问世间情为何物，连神鬼也生死相许。

文／吴亭瑶
图／国立故宫博物院藏品．宋李公麟九歌图米芾书辞卷

 

原来有情人不论鬼神古今都一样，就算明白两情若是久长又岂在朝朝暮暮，还是宁愿金风玉露相逢更胜却天上人间无数。

眼前这幅画作取材自屈原（约西元前343～278年）以楚国民间祭歌为基础进行再创作的《九歌?山鬼篇》，诗歌用内心独白的表现手法，描述一名尚未获得天帝正式册封在正神之列的女山神（故以「山鬼」暂称），对另一名山神的思念之情。

由北宋画家李公麟（西元1049～1106）以白描技法描绘「以花草为衣装，以赤豹为坐骑，采三秀（灵芝）於山间，思公子徒离忧」的女山神，并由同时期的书法名家米芾（西元1051～1107）以秦隶字体写下这首荡气回肠、百转千回的诗篇。

 

《九歌?山鬼篇》原文

若有人兮山之阿。被薜荔兮带女萝。
既含睇兮又宜笑。子慕予兮善窈窕。

乘赤豹兮从文狸。辛夷车兮结桂旗。
被石兰兮带杜衡。折芬馨兮遗所思。

余处幽篁兮终不见天。路险难兮独後来。
表独立兮山之上。云容容兮而在下。

杳冥冥兮羌昼晦。东风飘兮神灵雨。
留灵修兮憺忘归。岁既晏兮孰华予。

采三秀兮于山间。石磊磊兮葛蔓蔓。
怨公子兮怅忘归。君思我兮不得闲。

山中人兮芳杜若。饮石泉兮荫松柏。
君思我兮然疑作。

雷填填兮雨冥冥。猿啾啾兮狖夜鸣。
风飒飒兮木萧萧。思公子兮徒离忧。

 

《九歌?山鬼篇》译文

好像有人在山的那边，那人
身披薜荔，腰束松萝，
脉脉含情，嫣然浅笑，
窈窕如我正是你倾慕的模样。

驾着赤豹，狸猫紧随，
以木兰为车，以桂花为旗，
配带芳香的石兰花，腰系心形的杜衡草，
摘一朵馨香准备送给令我思念的你。

穿越不见天日的茂密竹林，
路险难行拖延了我的步伐。
好不容易来到山顶之巅，
云雾缱绻却独我一人。

应是白昼的天际竟暗如黑夜，
春风轻拂却夹带着细雨绵绵。
思念着你的我流连此地都忘了要回去，
只是当年华渐老谁能还我如花般的容颜？

摘采山里的灵芝仙草以求青春永驻，
奈何再怎麽盼还是只见岩石磊磊和葛草蔓蔓。
我不禁埋怨起你，
也对自己的留恋忘返感到惆怅。

我想你应该也是想念着我，
只是没有时间才没来与我会面。
徘徊山间的我依然像杜若花一样芬芳，
渴了就喝石间泉水，累了就倚松柏歇息。
你真的如我想像的那样也在思念着我？

我又想相信，又不禁猜疑。
突然间雷声轰隆大雨滂沱，
猿猴被吓得惊声啼哭，长尾猴也在夜里哀鸣。
风声飒飒落叶萧萧，
如此这般思念的我只剩离愁，
剪不断理还乱，别是一番滋味在心头。